1 00:00:05,840 --> 00:00:08,380 - Matice, det här är Dr Ryan. - Vad är du läkare för? 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,636 Ekonomi. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,798 Sval. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,222 Detta är en internationell organisation. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,734 De har celler i Frankrike, Jemen, Syrien. 6 00:00:17,768 --> 00:00:18,938 (SHANTERANDE) 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,228 Han heter Suleiman. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,231 GREER: Så hur kommer det sig att du är den enda 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,822 som vet om denna mystiska man? 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,097 Jag följde bara efter pengarna. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 9/11 kostnad en halv miljon dollar. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,661 Vad han än planerar är mycket värre. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,373 Paris var bara början. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,619 Jag kan inte åka till Jemen. Jag är analytiker. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,751 Jag förhör inte människor, Jag skriver rapporter. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,168 Stig på planet. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,460 Du försöker bara se avslappnad ut, 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,790 som att du vet vad du gör. 19 00:00:42,835 --> 00:00:43,785 Jag vet vad jag gör. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,956 Bra. Berätta för ditt ansikte. 21 00:00:46,005 --> 00:00:48,295 Doc, gör mig en tjänst. Titta på din nos medvetenhet. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,970 Har barn som tänker Jag är en astronaut. 23 00:00:50,885 --> 00:00:52,028 SANDRINE: För en kille som jobbar 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 bakom ett skrivbord, du verkar gilla fältet. 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,452 - Kunde ha stoppat det. - GREER: Åh, verkligen? 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,896 Du har en cape på dig under tröjan? 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,123 JACK: Suleiman försöker smyga en smutsig bomb in på sjukhuset. 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,166 WADE: Du letar vid ett kärnkraftsnedfall 29 00:01:04,190 --> 00:01:06,570 som kan döda hundratusentals. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,769 JACK: Det här är det. Vi har honom. 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,406 (FOLK SKRIKER) 32 00:01:17,161 --> 00:01:19,621 SÅNGARE: Som jag säkert har hört, 33 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Greer blir förflyttad. 34 00:01:20,915 --> 00:01:22,785 Moskva. Biträdande stationschef. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,503 - Är det det? - Vi ses, Bright Boy. 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,344 SÅNGARE: Jag vill att du ska göra det vara chef för T-FAD. 37 00:01:27,379 --> 00:01:31,129 Innan han flyttade, Greer gjorde den här lästa boken åt dig. 38 00:01:31,175 --> 00:01:32,835 Du imponerade på många människor 39 00:01:32,885 --> 00:01:34,425 med ditt arbete på insatsstyrkan. 40 00:01:34,470 --> 00:01:36,220 Grattis. 41 00:01:36,263 --> 00:01:38,893 – Och lycka till. - Tack, sir. 42 00:01:45,147 --> 00:01:47,147 ♪ ♪ 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 ♪ ♪ 44 00:02:50,212 --> 00:02:52,212 ♪ ♪ 45 00:03:22,244 --> 00:03:24,254 ♪ ♪ 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,187 (EXPLOSION PÅ AVSTÅND) 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 ♪ ♪ 48 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 ♪ ♪ 49 00:04:37,695 --> 00:04:39,695 (FOLK CHATTAR ODISTINKT) 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 (STÖNANDE) 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,879 (SNIFFS, GRUNTS) 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 ♪ ♪ 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,913 (POLISEN CHATTAR Otydligt) 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,893 (POLISEN TALAR RYSKA) 55 00:05:51,935 --> 00:05:53,935 (SKRATTAR) 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,397 (ODISTINKT CHATTER) 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,578 (SPELAR PIANOMUSIK) 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,997 (GRANTANDE) 59 00:06:24,718 --> 00:06:26,468 (PANTAR) 60 00:06:26,512 --> 00:06:28,222 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 - (GRÖRARE ANDAS UT) - Du är sen. 62 00:06:35,604 --> 00:06:38,154 Du var tvungen att få ett rum den sjunde jävla våningen? 63 00:06:41,819 --> 00:06:43,989 Vad är allt detta? 64 00:06:44,029 --> 00:06:46,909 Åh, om vi blir gripna av FSB... 65 00:06:46,949 --> 00:06:49,369 vi är älskare som träffades online. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,449 Du är inte min typ, general. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Har du något vatten? 68 00:06:54,915 --> 00:06:56,995 På bordet. 69 00:06:57,042 --> 00:06:59,382 Du behöver en personlig tränare, Jag har din kille. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,209 Han brukade vara i Spetsnaz, sedan KGB. 71 00:07:02,256 --> 00:07:04,336 Nu driver han ett gym. 72 00:07:04,383 --> 00:07:06,763 Ja, det skulle gå riktigt bra. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 (GRÖR ANDAS UT) 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,056 Öppna den. 75 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 För din son. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,372 - Hur är det med min fru? - Affären var först din son, 77 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 sedan, om du fortsätter att ge värdefull intelligens, 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,294 vi kan prata om din fru. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Men vi är inte där än. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,267 Vill du berätta för mig om det här? 81 00:08:02,316 --> 00:08:04,646 Ser ut som en raket. 82 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 (SKRATTAR) 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,696 Kom igen, Mikhail. 84 00:08:11,575 --> 00:08:13,905 Du berättar för mig Kreml ligger inte bakom det? 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,747 MIKHAIL: Jag ser inga markeringar. 86 00:08:17,789 --> 00:08:21,339 Vad får dig att tänka är det ryskt? 87 00:08:24,129 --> 00:08:25,759 GREER: Detta togs för en månad sedan. 88 00:08:25,797 --> 00:08:27,467 Fartyget är Almeta. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,547 Det levererade raketen och nyttolasten 90 00:08:29,593 --> 00:08:31,853 - till Sydkinesiska havet. – Flaggan är Cypern. 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,507 Du vet att Ryssland använder Cypriotisk flaggade fartyg 92 00:08:34,556 --> 00:08:37,096 att dölja vapenförsändelser till länder som Syrien. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Företaget som äger denna båt, 94 00:08:38,894 --> 00:08:42,024 Vimalert, det har använts av Kreml tidigare. 95 00:08:42,064 --> 00:08:43,484 Och vilken affär har Ryssland 96 00:08:43,523 --> 00:08:46,153 skjuta upp raketer i Sydkinesiska havet? 97 00:08:46,193 --> 00:08:47,783 Varför? Ett test? 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 Min oro är inte raketen, kamrat. 99 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Det är vad som finns på raketen. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,664 En oregistrerad satellit. 101 00:08:54,701 --> 00:08:58,411 För närvarande i geosynkron bana över Venezuela. 102 00:08:58,455 --> 00:09:00,705 Jag har inte hört något om en satellit. 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,789 Kan du ta reda på det? 104 00:09:06,380 --> 00:09:10,300 Detta är fartygets nummer för Almeta. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Om det hjälper. 106 00:09:17,015 --> 00:09:19,595 Okej. 107 00:09:19,643 --> 00:09:20,773 (GRUNNAR) 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,811 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 Jag mår bra. 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,816 Jag kanske kommer ner med en bugg eller något. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,330 Mikhail. 112 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Ju förr desto bättre. 113 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 (GRUNAR LJÄTT) 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,710 (BYXOR, GRUNTS) 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,588 (BILDÖRRÖPPNING) 116 00:09:53,719 --> 00:09:56,809 (STÖN) 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,517 MAN: Hej. Idiot. 118 00:09:58,557 --> 00:10:00,807 Du gick för långt. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,311 Vi vet vem du är. 120 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Vi vet vad du är. 121 00:10:03,854 --> 00:10:05,694 Och vi har båda ett jobb att göra. 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,490 (FÖRVISTAD): Tyckte du att det var roligt? 123 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 (STÖN) 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 ♪ ♪ 125 00:10:47,314 --> 00:10:49,324 ♪ ♪ 126 00:11:05,415 --> 00:11:06,915 (EXPLOSIV KRITNING) 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,728 REPORTER: Ryssland bekräftar den framgångsrika eldningen 128 00:11:08,752 --> 00:11:11,132 av dess nya hypersoniska missil. 129 00:11:11,171 --> 00:11:13,091 Putin hävdar att det är oövervinnerligt. 130 00:11:13,131 --> 00:11:14,734 REPORTER 2: Rysslands Försvarsministeriet meddelade 131 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 två av dess kärnvapenkapabla strategiska bombplan 132 00:11:17,010 --> 00:11:18,970 anlände till Venezuela den här veckan. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,392 REPORTER 3: Venezuelanen krisen har gått in i en ny fas. 134 00:11:21,431 --> 00:11:24,731 REPORTER 4: Om Ryssland fortsätter samtalen om dessa oupptäckbara missiler, 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,808 Kina kommer sannolikt att känna hotad. 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 REPORTER 5: Det har rapporterats att Kina har upp till 300 kärnstridsspetsar. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,069 REPORTER 6: CIA starkt tror att Nordkorea har ackumulerat 138 00:11:34,111 --> 00:11:36,741 tillräckligt med kärnmaterial att skapa 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,870 ett eller möjligen två vapen. 140 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Så... frågan kommer alltid att vara: 141 00:11:45,747 --> 00:11:48,497 Med vilket objektiv tittar du på nyheterna? 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Låt oss säga att du precis kommit hem från arbete, du kommer in genom dörren, 143 00:11:51,253 --> 00:11:54,213 du slår på TV:n, och det är vad du ser. 144 00:11:54,256 --> 00:11:55,358 Vad skulle du anta är mest 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 stort hot på världsscenen? 146 00:11:57,217 --> 00:11:59,237 Någon? Ring det bara. Du behöver inte räcka upp handen. 147 00:11:59,261 --> 00:12:01,101 – Definitivt Ryssland. - "Definitivt Ryssland." 148 00:12:01,138 --> 00:12:02,657 - Det är självsäkert. Jag gillar det. - (ANDRA FRITAR) 149 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 Vem säger Ryssland? Är det någon som håller med henne? 150 00:12:04,433 --> 00:12:06,273 Händer. Okej, bra. Vem mer? 151 00:12:06,309 --> 00:12:09,309 - Kina. – Sluta skrika på mig, men Kina är ett bra svar. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,364 Någon? Vem mer? Kina? 153 00:12:12,399 --> 00:12:13,899 - Nordkorea? - Nordkorea. 154 00:12:13,942 --> 00:12:15,362 Några Nordkorea-tagare? 155 00:12:15,402 --> 00:12:19,612 Och, eh, Venezuela? Någon? 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,276 Inga? Åh, ja. En kille i ryggen, 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,865 lite orolig för Venezuela. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,660 Är alla coola med Venezuela? Inget hot? Okej. 159 00:12:26,705 --> 00:12:29,705 LÅT MIG FRÅGA DIG DETTA: Vilken av dessa platser kan göra anspråk på 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,879 att ha den största oljefyndigheten på planeten? 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,498 Mer än Saudi, mer än Iran. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,383 Wow. Okej. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,054 Hur är det med saker som guld? 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,973 Mer än alla gruvor i Afrika tillsammans? 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,184 Faktum är att Venezuela är utan tvekan 166 00:12:46,224 --> 00:12:48,444 den enskilt största resursen 167 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 av olja och mineraler på planeten. 168 00:12:50,645 --> 00:12:53,145 Så varför är det här landet 169 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 mitt i en av de största humanitära kriserna 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,145 i modern historia? 171 00:12:57,194 --> 00:12:59,744 Låt oss träffas President Nicolas Reyes. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,819 Efter att ha kommit till makten på en våg av nationalistisk stolthet, 173 00:13:02,866 --> 00:13:04,736 på bara sex år, 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,914 den här killen har förlamats nationalekonomin till hälften. 175 00:13:07,954 --> 00:13:11,714 Han har höjt fattigdomsgraden med nästan 400 %. 176 00:13:11,750 --> 00:13:15,050 Tur för oss andra, han är aktuell för omval. 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 Så vem kör mot honom? 178 00:13:17,547 --> 00:13:19,507 Det här är Gloria Bonalde. 179 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 Nu är Gloria en historia professor blev aktivist. 180 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 Hon springer mot honom på en plattform för social rättvisa 181 00:13:26,014 --> 00:13:29,394 och på styrkan av, enligt min ödmjuka åsikt, 182 00:13:29,434 --> 00:13:32,194 - bara att inte vara en skitstövel. - (SKRATT) 183 00:13:32,229 --> 00:13:34,939 Analytikers förutsägelser, från och med idag, 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,651 har chanserna i Venezuela total ekonomisk kollaps 185 00:13:37,692 --> 00:13:40,282 på 87 %. 186 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 På nyheterna, de kommer att kalla det en kris. 187 00:13:43,532 --> 00:13:46,952 Men på världsscenen, de kommer att kalla det ett misslyckat tillstånd. 188 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 Om du aldrig har hört den termen, andra exempel 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,874 av ett misslyckat tillstånd i nyare historia 190 00:13:51,915 --> 00:13:56,125 är Jemen, Irak och Syrien. 191 00:13:56,169 --> 00:13:58,759 Och om det är så inte tillräckligt dåliga nyheter för dig, 192 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 det är Venezuela också den enda av dessa platser 193 00:14:01,841 --> 00:14:04,011 inom 30 minuters intervall från U.S.A. 194 00:14:04,052 --> 00:14:06,052 av nästa generations kärnvapenmissiler. 195 00:14:07,764 --> 00:14:11,184 Du kommer inte att höra om något av detta på nyheterna, 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,806 eftersom de största spelarna på världsscenen 197 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 vill inte att du ska. 198 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 För dem, instabila regeringar är inget mer 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,606 än den största av möjligheter. 200 00:14:19,651 --> 00:14:22,201 Alltså Ryssland, Kina 201 00:14:22,237 --> 00:14:25,117 kan aldrig bli det största hotet 202 00:14:25,156 --> 00:14:29,286 tills länder som Venezuela lämna dörren öppen 203 00:14:29,327 --> 00:14:32,577 till vår egen bakgård. 204 00:14:34,040 --> 00:14:37,040 (ODISTINKT CHATTER) 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,165 (KLAPPAR) 206 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 Så, 207 00:14:40,964 --> 00:14:42,764 hur gjorde jag? 208 00:14:42,799 --> 00:14:44,589 Åh, det var bra. Mycket bra. 209 00:14:44,634 --> 00:14:47,104 Du kanske vill tona ner det med hela "rövhålet". 210 00:14:47,137 --> 00:14:48,447 Folk på kullen tenderar att åtminstone 211 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 försök att dölja sin partiskhet. 212 00:14:49,931 --> 00:14:52,981 Trist dag i politiken när en senator inte kan få en plats. 213 00:14:53,018 --> 00:14:54,738 Sa till dig, du borde göra de där stiften större. 214 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 (skrattar) Var inte en skitstövel. 215 00:14:57,272 --> 00:14:59,192 Kom igen. Vi kommer vara sena till middag. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,612 Ja. 217 00:15:03,028 --> 00:15:05,818 - (skrattar) - (TALAR ODISTINT) 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 - Jag kan inte berätta... - Jag tror att det är det. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,866 - MORENO: Om och om igen. - Nej, jag tror... 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 BARN: Överraskning! 221 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 Oj! 222 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 Vad?! 223 00:15:13,413 --> 00:15:14,373 Det här är fantastiskt. 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Skämtar du med mig? 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,245 Hej! Prinsessan Victoria. 226 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 - Gjorde du det? - Ja. 227 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 - Gjorde du det? Det är vackert. - Ja. 228 00:15:20,295 --> 00:15:21,585 - Hej, sötnos. - Hej. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,010 Jisses, titta så stor du är. 230 00:15:23,048 --> 00:15:24,918 Dude. 231 00:15:24,966 --> 00:15:26,756 (skrattar) - Du glömde vårt hemliga handslag. 232 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Okej, vem gjorde det här? 233 00:15:28,219 --> 00:15:29,599 - Jag. - Inget sätt. 234 00:15:29,638 --> 00:15:31,888 - Du ritade en hund som gick in i en... – Det är en drake. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 – Det är en drake. - (skrattar) 236 00:15:33,224 --> 00:15:35,524 Och cupcakes? Jag måste ta en minut. 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 – Varför händer det inte mer? - (SKRATT) 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,859 Varför hittar jag just nu... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 - Jag gör... Jag gör... - (skrattar) 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,112 (STÖN) 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Jag önskar att jag hade vetat tidigare. Nej, nej, nej. 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,796 - Låt mig göra det här. Behaga. Behaga. – Nej, nej, nej, nej. 243 00:15:45,820 --> 00:15:47,423 Tänk inte ens på det. Tänk inte ens på det. 244 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 - Ja, gör inte det. Han har det. - Wow, det här är verkligen... 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 detta är verkligen fullservice. 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,954 - Varsågod, min älskling. - Tack, mi amor. 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,214 Riktigt snygg personal här, va? 248 00:15:55,246 --> 00:15:56,474 – Ja, jag vet. - Tack, sir. 249 00:15:56,498 --> 00:15:57,458 Äh-ha. 250 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 Och tack för detta. 251 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 Det här var verkligen... det här var riktigt trevligt. 252 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 Nej tack för att ha agerat förvånad. 253 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 – Nej, jag blev förvånad. – Du blev inte förvånad. 254 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 – Jag blev ganska förvånad. - Mm... 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,801 Jag var mer rädd, men... Förresten, du borde veta, 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,029 han gav dig aldrig upp. Inte en enda gång. 257 00:16:10,053 --> 00:16:11,072 MORENO: Vad är du två viskar om? 258 00:16:11,096 --> 00:16:12,926 - Ingenting! (SKRATTAR) - (KNAPPAR) 259 00:16:15,642 --> 00:16:16,602 (SYRSAR VITTER) 260 00:16:16,643 --> 00:16:17,943 Hej! 261 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 Är Jack här? 262 00:16:19,896 --> 00:16:20,976 Vem är du? 263 00:16:21,022 --> 00:16:24,612 En vän. 264 00:16:24,651 --> 00:16:26,071 Så du jobbar för CIA också? 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 åh! Hej. Oj. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,663 Eh... vem... 267 00:16:30,699 --> 00:16:35,079 Nej. Nej, jag-jag jobbar för... Utrikesdepartementet. 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Om du verkligen är en spion, 269 00:16:36,496 --> 00:16:38,996 du skulle veta vad jag tänker just nu. 270 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 Vad? 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Du är fortfarande arg sa din mamma ingen tårta innan sängen. 272 00:16:44,462 --> 00:16:46,922 Är jag nära? 273 00:16:46,965 --> 00:16:48,335 Vad hände, man? 274 00:16:48,383 --> 00:16:50,143 Du skulle vara det vid auditoriet. 275 00:16:50,176 --> 00:16:51,756 Ja, ja. Nej, jag är ledsen. 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,643 Jag fastnade för en del grejer. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,366 - Varsågod. - Har du hunnit med några grejer? 278 00:16:55,390 --> 00:16:56,770 Vad för grejer? 279 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Som, yttersta vikt nationella säkerhetsgrejer? 280 00:16:59,060 --> 00:17:01,100 Eller som "låt oss börja ett hunduthyrningsföretag" 281 00:17:01,146 --> 00:17:03,726 - typ grejer? - Okej, se, nu-nu, det är-det är inte rättvist. 282 00:17:03,773 --> 00:17:05,835 - Vad? – Jag var... Jag var färdig med den idén för länge sedan. 283 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 - Åh, gjorde du det? - Ja. 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 Hur skakade det ut? 285 00:17:08,570 --> 00:17:09,530 Inte bra, uppenbarligen, 286 00:17:09,571 --> 00:17:10,571 för du har en ny. 287 00:17:10,613 --> 00:17:12,123 - Rätt. - Okej, vad är det här? 288 00:17:12,157 --> 00:17:14,237 Tja, det här... det här är en... 289 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 - Det här är en hemkörning. – Det här är begagnade sneakers. 290 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 (STAMMERS) Tja, det är vintage. 291 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Termens... är "vintage". 292 00:17:20,081 --> 00:17:21,475 - Åh, okej. - Och, ja, snubbe, det finns en... 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,352 det finns en enorm marknad för den här skiten. Jag behöver bara min... 294 00:17:23,376 --> 00:17:24,876 - Finns det? - Ja. De är enorma. 295 00:17:24,919 --> 00:17:27,419 – Jag behöver bara min expert på Wall Street för att ta en titt. - Oj. 296 00:17:27,464 --> 00:17:28,816 Jag är ingen Wall Street-kille. Säg inte det. 297 00:17:28,840 --> 00:17:29,942 Okej, men det här är sista gången. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,126 - Min man. - Okej. 299 00:17:31,176 --> 00:17:32,737 Och titta, och det kommer inte att behövas att vara en annan gång. 300 00:17:32,761 --> 00:17:34,321 - Det kommer inte. - För, jag säger er, det här är en hemkörning. 301 00:17:34,345 --> 00:17:36,555 - "Hem springa." Japp. - Det är... 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,269 Jag menar, det här är overkligt. 303 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Hej. 304 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 Grattis på födelsedagen. 305 00:17:47,108 --> 00:17:48,688 Åh, det borde du inte ha gjort. 306 00:17:50,236 --> 00:17:53,236 Åh, bra. Ännu ett scoutskämt. 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,925 - Hej, de gör de bästa bladen. - (skrattar) 308 00:17:54,949 --> 00:17:57,369 Jag hade till och med dina initialer sätta på den. 309 00:17:57,410 --> 00:17:59,500 JACK: Tack. 310 00:17:59,537 --> 00:18:01,077 Det är riktigt trevligt. 311 00:18:01,122 --> 00:18:03,672 Det här är Almeta. 312 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 För två dagar sedan. 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,246 Caracas. 314 00:18:06,294 --> 00:18:08,844 Och titta på det här. 315 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Jag hade rätt. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,382 Ägs av en cypriot rederi. 317 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 Och titta där. 318 00:18:15,011 --> 00:18:17,311 Herregud. De var pingade skeppsvapen 319 00:18:17,347 --> 00:18:19,717 - från Ryssland till Syrien? - Åh, ja. 320 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 Och för 12 timmar sedan, 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 dessa lådor fotograferades 322 00:18:23,269 --> 00:18:25,519 lämnar fartyget och går djupt in i djungeln. 323 00:18:25,563 --> 00:18:26,943 Vet vi vad som finns i dem? 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,151 Nej, det gör vi inte, men vi vet 325 00:18:29,192 --> 00:18:31,532 där de hamnar 326 00:18:31,569 --> 00:18:33,659 är en hårt bevakad militär anläggning. 327 00:18:35,949 --> 00:18:37,119 Stor. 328 00:18:37,158 --> 00:18:38,828 Jag ringer Chapin. 329 00:18:41,079 --> 00:18:43,869 (BILTUR TUTAR) 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,285 Så din oro är det ryssarna 331 00:18:46,334 --> 00:18:49,214 säljer vapen i hemlighet till Venezuela? 332 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 Det skulle passa ett mönster. 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,223 Dr Ryan, jag har hört av nålar i höstackar, 334 00:18:54,259 --> 00:18:56,089 men det här... det här är något annat. 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Du kan se varför Jag fick Langley att låna honom till oss. 336 00:18:58,638 --> 00:19:02,348 Vi har någon information från Ryssland det skulle stärka din teori? 337 00:19:02,392 --> 00:19:05,192 Ja, vi får höra att CTC har någon i Moskva följer upp, 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,598 men vi behöver verkligen 339 00:19:06,646 --> 00:19:09,186 att börja arbeta på den venezuelanska sidan av detta. 340 00:19:12,986 --> 00:19:14,526 Jag är ledsen, Jimmy. 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,781 Jag vet att du växte upp där nere, men... 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,703 Jag förstår inte hur jag kan sälja detta till kommittén. 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,082 Herr ordförande, Ryssland kan försörja Reyes 344 00:19:22,120 --> 00:19:24,790 med allt från ICBM till kemiska vapen. 345 00:19:24,831 --> 00:19:26,461 Det kan de vara. 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,789 Men det här är inget bevis av vad som helst. Det här är en aning. 347 00:19:28,835 --> 00:19:32,005 Tja, hans sista aning blev ganska bra. 348 00:19:32,046 --> 00:19:35,506 Och ditt land är skyldig dig en tacksamhetsskuld, Dr Ryan, 349 00:19:35,550 --> 00:19:37,640 men även du kan hålla med att en bekräftelsebias 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 är en farlig sak. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,510 Ni två har letat 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,845 för denna anslutning i månader, och nu ser du ett par 353 00:19:42,891 --> 00:19:44,891 av fotografier och kalla det bevis. Det är det inte. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,904 Bevis, nej, men vi har motiv. 355 00:19:46,936 --> 00:19:50,436 Reyes behöver ryska vapen att slå tillbaka amerikanska sanktioner. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Nu har vi medel. 357 00:19:51,983 --> 00:19:54,033 Ett fartyg med en historia av rörliga ryska vapen 358 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 sitter i en venezuelansk hamn. 359 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 Och möjlighet? 360 00:19:57,822 --> 00:19:59,622 En hemlig militär operation i djungeln. 361 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 Det räcker att ta med till vilken världsdomstol som helst. 362 00:20:01,659 --> 00:20:03,220 Åtminstone, vi borde visa detta 363 00:20:03,244 --> 00:20:04,544 till resten av kommittén. 364 00:20:06,247 --> 00:20:09,627 USA:s förbindelser med Venezuelas redan på randen. 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,797 Detta hamnar i nyheterna, det kommer bara att orsaka panik 366 00:20:12,837 --> 00:20:15,087 och öka antalet samtal för militär intervention. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,221 Sir, med all respekt, vi är långt över gränsen. 368 00:20:17,258 --> 00:20:20,048 Och ett kärnvapen Venezuela, du kommer inte att höra om i nyheterna, 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,354 för vi kommer redan att vara döda. 370 00:20:21,387 --> 00:20:23,507 Vi måste ta reda på det vad som finns i behållarna. 371 00:20:23,556 --> 00:20:25,367 Och just nu har vi det Special Activities Division 372 00:20:25,391 --> 00:20:26,811 villig att ge oss ett team 373 00:20:26,851 --> 00:20:28,851 att gå in i djungeln och få ögonen på. 374 00:20:28,895 --> 00:20:31,305 Åh, håll ut, son. Det är vi inte skicka ett black ops-lag 375 00:20:31,356 --> 00:20:35,106 in i ett fientligt land på fiskeexpedition. 376 00:20:35,151 --> 00:20:36,545 Något går åt sidan där nere stirrar vi 377 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 ner i tunnan vid nästa Grisbukt. 378 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Mer som Kubakrisen. 379 00:20:40,323 --> 00:20:42,783 (HALSEN HAR HALEN) I båda fallen... 380 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 Mitch, 381 00:20:46,162 --> 00:20:48,872 vi kan inte sitta på denna information. 382 00:21:00,301 --> 00:21:02,931 Varför inte prova diplomati först? 383 00:21:02,971 --> 00:21:05,261 Ni två åker till Caracas. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,617 Träffa president Reyes personligen. 385 00:21:06,641 --> 00:21:08,811 Fråga honom vad som finns i försändelsen 386 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 - och rapportera tillbaka. - Sir, du vet 387 00:21:10,853 --> 00:21:13,023 vi kan inte lita på Reyes ord om detta. 388 00:21:13,064 --> 00:21:15,694 Det finns många saker Vi kan inte göra det, Dr Ryan. 389 00:21:15,733 --> 00:21:18,323 Denna säkerställer vi startar inget krig. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,332 (SIDOR FRASAR) 391 00:21:32,417 --> 00:21:35,997 Jag ska anta du inte visste något om 392 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 ditt hjärttillstånd. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,966 Du antar rätt. 394 00:21:39,007 --> 00:21:40,127 Inga symptom? 395 00:21:40,174 --> 00:21:42,724 Du kände dig inte annorlunda? 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,890 Nej. Kämpande form. 397 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 Förutom denna ena sak. 398 00:21:46,681 --> 00:21:49,601 Faktiskt just nu Jag mår lika bra som alltid. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,522 Men det är du inte. 400 00:21:51,561 --> 00:21:56,151 Du har synkope från hjärtat ischemi och aortastenos. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,480 Vad fan allt det är, 402 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 det är inte bra. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 Enligt en läkares bedömning. 404 00:22:00,278 --> 00:22:01,858 Du har försatt mig i en hemsk 405 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 - Ställ dig här, Jim. - Ja, väl, 406 00:22:03,614 --> 00:22:05,342 sluta inte ditt dagliga jobb att skriva sympatikort. 407 00:22:05,366 --> 00:22:07,616 Det här är jävla Moskva. 408 00:22:07,660 --> 00:22:11,500 Jag behöver min biträdande chef stationen för att vara pålitlig. 409 00:22:11,539 --> 00:22:12,669 Pålitlig? 410 00:22:12,707 --> 00:22:14,268 Jag är den mest pålitliga jävla ops officer 411 00:22:14,292 --> 00:22:15,332 du någonsin träffats. 412 00:22:15,376 --> 00:22:16,770 Har du någon aning vad jag har gjort... 413 00:22:16,794 --> 00:22:18,424 Jag bryr mig inte ett dugg. 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,513 Fan vad du gjorde. 415 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 Jag lever i nuet. 416 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Och jag kan inte ha någon jobbar för mig 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,341 som svimmar mitt i ops. 418 00:22:25,386 --> 00:22:27,596 – Det hände en gång. – Folk faller. 419 00:22:27,638 --> 00:22:30,178 I TVÅ KATEGORIER: De är antingen tillgångar 420 00:22:30,224 --> 00:22:32,354 eller så är de skulder. 421 00:22:32,393 --> 00:22:34,353 Och just nu, Jim, 422 00:22:34,395 --> 00:22:36,055 det är du inte i tillgångskategorin. 423 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 Inte i tillgångskategorin? Låt mig berätta något för dig. 424 00:22:38,608 --> 00:22:40,669 - Du vet inte ett skit... – Det spelar ingen roll om eller inte 425 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 du håller med mig. 426 00:22:41,778 --> 00:22:43,948 Jag har ansvaret. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,028 Det kan DDO ha gjort något annat att säga. 428 00:22:46,074 --> 00:22:47,664 Du har rätt. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 Jag kanske inte kan för att sparka ut dig från detta inlägg, 430 00:22:49,702 --> 00:22:51,662 - men jag kan sätta dig på ett skrivbord. - (SKRÄNKAR) 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,084 Och det är dit du ska. 432 00:22:53,122 --> 00:22:56,882 Carter, jag gör framsteg vid denna satellituppskjutning. 433 00:22:56,918 --> 00:22:59,298 Jag väntar för en tillgång att bekräfta. 434 00:22:59,337 --> 00:23:00,507 Lämna det till Conor, 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,416 tillsammans med din tillgång. 436 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Fy fan. 437 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 Du kan gå nu. 438 00:23:09,013 --> 00:23:11,563 (DÖRREN ÖPPNAS) 439 00:23:11,599 --> 00:23:14,019 (ODISTINKT CHATTER) 440 00:23:18,439 --> 00:23:20,859 (TELEFON SUMMAR) 441 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 (KVINNA SOM TALAR SPANSKA ÖVER P.A.) 442 00:23:43,297 --> 00:23:45,377 (MAN TALAR SPANSKA ÖVER P.A.) 443 00:23:47,218 --> 00:23:49,258 Senator Moreno. Lisa Calabrese. 444 00:23:49,303 --> 00:23:50,563 Ambassadör. 445 00:23:50,596 --> 00:23:52,886 Sekreterare Hart sjunger dina lovord. 446 00:23:52,932 --> 00:23:54,812 Dr Ryan här är min lagstiftare. 447 00:23:54,851 --> 00:23:56,271 - Ambassadör. - Hej. 448 00:23:56,310 --> 00:23:57,704 Och det här är Kenna. Hon jobbar på min personal. 449 00:23:57,728 --> 00:23:59,039 Och Oscar. Han kommer att hjälpa oss 450 00:23:59,063 --> 00:24:00,903 med säkerhet medan vi är här nere. 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,110 Välkomna. 452 00:24:02,150 --> 00:24:03,360 Ska vi? 453 00:24:05,653 --> 00:24:08,283 Det här är typ en hemkomst för dig, 454 00:24:08,322 --> 00:24:10,912 - är det inte, senator? - Jag är född i Miami, 455 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 men mina föräldrar är det från Barquisimeto. 456 00:24:12,952 --> 00:24:15,082 - Ah. – Så jag tillbringade somrar här nere som liten. 457 00:24:15,121 --> 00:24:16,331 Ja, tja... 458 00:24:21,586 --> 00:24:23,814 Jag behöver inte berätta för dig, detta är inte Venezuela 459 00:24:23,838 --> 00:24:26,508 - av din ungdom. – Ah, ja, jag är väl medveten. 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,839 Finns det något bra att rapportera? 461 00:24:28,885 --> 00:24:31,215 Gas är billigare än vatten. 462 00:24:32,722 --> 00:24:35,642 Senator, det här Kapten Filiberto Ramos. 463 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Ah. 464 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Han kommer att vara vår eskort. Det här är vårt. 465 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 ♪ ♪ 466 00:25:18,768 --> 00:25:20,438 (TALAR SPANSKA) 467 00:25:30,821 --> 00:25:33,451 (MASSA SJANGER) 468 00:26:16,534 --> 00:26:18,954 ♪ ♪ 469 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 General Ubarri, kul att se dig igen. 470 00:26:46,731 --> 00:26:48,321 Likaså fru ambassadör. 471 00:26:48,357 --> 00:26:49,777 Det här är senator Moreno. 472 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 - Och hans medhjälpare Dr Jack Ryan. - Allmänt. 473 00:26:52,153 --> 00:26:54,573 Vänligen följ mig. Jag ska ta dig till president Reyes. 474 00:26:58,117 --> 00:27:00,327 ♪ ♪ 475 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 (KVINNA SOM TALAR RYSKA ÖVER P.A.) 476 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 Hmm. 477 00:27:34,945 --> 00:27:37,735 Vad hände? Är du okej? 478 00:27:37,782 --> 00:27:39,622 Aldrig jävla bättre. 479 00:27:41,160 --> 00:27:44,000 Så skulle du ha gått upp i en av dessa saker? 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,038 För mitt land? 481 00:27:46,082 --> 00:27:49,212 Kanske om jag var en hund. (skrattar lågt) 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,091 Så, vad är det? 483 00:27:52,129 --> 00:27:53,629 Ingenting. 484 00:27:53,672 --> 00:27:56,472 Vad menar du, ingenting? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,604 Det är inte vårt. 486 00:28:05,684 --> 00:28:07,024 Är du säker? 487 00:28:07,061 --> 00:28:09,361 Mycket säker. 488 00:28:09,397 --> 00:28:11,067 Jag spårade fartygets nummer du gav mig 489 00:28:11,107 --> 00:28:12,937 och hittade ditt skepp. 490 00:28:12,983 --> 00:28:16,703 I La Guaira. En hamn utanför Caracas. 491 00:28:16,737 --> 00:28:18,907 När du får reda på det 492 00:28:18,948 --> 00:28:21,618 vem som lanserar oregistrerade satelliter, 493 00:28:21,659 --> 00:28:23,909 Ryssland skulle väldigt mycket gillar att veta. 494 00:28:23,953 --> 00:28:28,043 En hand tvättas den andre, kamrat. 495 00:28:33,129 --> 00:28:35,049 (TELEFONLINE RINGER) 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,009 KVINNA: I.A.D., Venezuela. 497 00:28:37,049 --> 00:28:41,549 Det här är Jim Greer, D.C.O.S., Moskva. 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,095 Jag behöver veta om någon i din butik är 499 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 spåra ett lastfartyg från Cypern. 500 00:28:47,101 --> 00:28:48,891 Almeta. 501 00:28:48,936 --> 00:28:51,356 A-L-M-E-T-A. 502 00:28:51,397 --> 00:28:53,317 KVINNA: Ge mig en sekund. 503 00:28:55,401 --> 00:28:57,531 Det finns bara en begäran, och det är från någon 504 00:28:57,570 --> 00:28:59,070 på marken i Venezuela. 505 00:28:59,113 --> 00:29:00,073 Har du ett namn? 506 00:29:00,114 --> 00:29:03,584 Ja. Dr Jack Ryan. 507 00:29:05,369 --> 00:29:06,749 (KNACKA PÅ DÖRREN) 508 00:29:06,787 --> 00:29:08,014 GREER: Carter, har du en sekund? 509 00:29:08,038 --> 00:29:10,748 vad är det? 510 00:29:10,791 --> 00:29:13,341 Jag har funderat en del, 511 00:29:13,377 --> 00:29:16,547 och jag är villig att begära en överföring 512 00:29:16,589 --> 00:29:19,339 om du kan hjälpa mig bli omplacerad till Venezuela. 513 00:29:19,383 --> 00:29:21,183 Venezuela. 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,638 Mm-hmm. 515 00:29:24,680 --> 00:29:26,430 - Okej. - Bara två villkor. 516 00:29:26,474 --> 00:29:28,644 Jag får vara den att berätta för C.O.S. i Caracas 517 00:29:28,684 --> 00:29:30,524 om mitt medicinska tillstånd. 518 00:29:30,561 --> 00:29:32,401 Och den andra? 519 00:29:32,438 --> 00:29:34,818 Auktorisera min resa. 520 00:29:36,901 --> 00:29:40,281 Mitt flyg går om två timmar. 521 00:29:42,239 --> 00:29:44,199 JACK: Vi har spårat containrar 522 00:29:44,241 --> 00:29:47,791 kommer till Venezuela och att lastas av 523 00:29:47,828 --> 00:29:49,408 från cypriotiska fartyg. 524 00:29:49,455 --> 00:29:52,325 De flyttades sedan uppför floden in i djungeln 525 00:29:52,374 --> 00:29:55,044 nära Puerto Maripanas. 526 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 MORENO: Det är intressant. 527 00:30:01,091 --> 00:30:02,444 Jag är säker på att du kan se från bilderna, 528 00:30:02,468 --> 00:30:05,218 det är venezuelanska soldater bevakar dessa containrar. 529 00:30:05,262 --> 00:30:06,281 Vem i din regering skulle veta 530 00:30:06,305 --> 00:30:07,885 vad du skickar upp i djungeln? 531 00:30:07,932 --> 00:30:10,682 Tja, det är inte svårt att komma förbi några gamla arméuniformer. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,766 Och från satelliten är du ser ner på vårt land. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 Det skulle vara väldigt svårt för att berätta vem, exakt, 534 00:30:16,023 --> 00:30:17,403 har dem på sig. 535 00:30:17,441 --> 00:30:20,071 MORENO: Så du förnekar att dessa är dina soldater 536 00:30:20,110 --> 00:30:22,150 bevakar dessa okända för dig försändelser? 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Det är inte lätt 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 för utomstående att förstå vad som händer 539 00:30:25,741 --> 00:30:27,661 i Venezuela. 540 00:30:27,701 --> 00:30:28,991 Vi är mitt emellan 541 00:30:29,036 --> 00:30:31,326 av en revolutionär process. 542 00:30:31,372 --> 00:30:32,962 MORENO: Jag vill bara vara tydlig 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 att du förstår ståndpunkten av USA. 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,999 Om du är i hemlighet köpa vapen från ryssarna, 545 00:30:39,046 --> 00:30:41,916 det kommer att finnas allvarliga konsekvenser. 546 00:30:41,966 --> 00:30:43,796 REYES: Ditt land är inte i en position 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 att göra några hot. 548 00:30:46,554 --> 00:30:48,814 Du kanske borde fokusera dina energier 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,597 i din egen bakgård. 550 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 (HALSEN HAR HALEN) 551 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 Allmänt. 552 00:31:21,297 --> 00:31:22,967 (LISA HALSAR) 553 00:31:29,847 --> 00:31:32,217 Det gick bra. 554 00:31:32,266 --> 00:31:34,596 Vi kom ner hit så att han skulle ljuga. 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,523 Han bevisade för oss han har något att dölja. 556 00:31:37,563 --> 00:31:39,573 ♪ ♪ 557 00:31:41,233 --> 00:31:42,993 (MAN TALAR SPANSKA) 558 00:31:43,027 --> 00:31:44,897 (BILTUT TUTA I NÄRHETEN) 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 - Hugo. - Sí, señora. 560 00:32:08,469 --> 00:32:09,759 Okej. 561 00:32:11,597 --> 00:32:12,887 Si, señora. 562 00:32:12,931 --> 00:32:14,931 Herr Schenkel. 563 00:32:14,975 --> 00:32:17,805 Jag ber om ursäkt. Luftkonditioneringen är avstängd. 564 00:32:17,853 --> 00:32:20,273 (suckar) Snälla kom in. 565 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Cola? 566 00:32:25,903 --> 00:32:27,993 Nej tack, jag är okej. 567 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 Så? 568 00:32:34,078 --> 00:32:36,078 Hugo sopade kontoret i morse. 569 00:32:36,121 --> 00:32:38,751 Jag har varit här hela tiden. 570 00:32:41,126 --> 00:32:43,796 Jag är orolig. 571 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 Tidsramen är väldigt förhastad. 572 00:32:45,839 --> 00:32:47,049 Det går inte att justera. 573 00:32:47,091 --> 00:32:48,381 Ledsen. 574 00:32:58,352 --> 00:32:59,852 Jag fick höra att det fanns bara ett mål. 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Jag är bara budbäraren. 576 00:33:02,439 --> 00:33:06,069 Jag jobbar inte extra för samma pengar. 577 00:33:06,110 --> 00:33:08,780 Förstått. 578 00:33:08,821 --> 00:33:12,991 Jag hoppas detta belopp är acceptabelt. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,416 Detta kommer att läggas till till din andra betalning. 580 00:33:24,795 --> 00:33:28,415 Går vi igenom Mr Thorne igen? 581 00:33:28,465 --> 00:33:31,215 Konto och SWIFT routingnummer. 582 00:33:33,637 --> 00:33:35,057 Mycket bra. 583 00:33:35,097 --> 00:33:36,677 Ytterligare material du begärde. 584 00:33:36,724 --> 00:33:40,394 I Almacenes Solís självförvaring, enhet 423. 585 00:33:40,436 --> 00:33:41,976 Finns det något annat? 586 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 Jag behöver någon på säkerhetsdetaljen. 587 00:33:44,314 --> 00:33:46,534 Någon pålitlig. 588 00:33:46,567 --> 00:33:48,437 (SKRATTAR) 589 00:33:48,485 --> 00:33:52,195 I Venezuela tar förtroende år att bygga. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,490 Eller ögonblick att köpa. 591 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 (ODISTINKT CHATTER) 592 00:34:12,593 --> 00:34:14,013 (TALAR ODISTINKT) 593 00:34:37,451 --> 00:34:39,501 - Vad är det, tequila? - Ja. 594 00:34:39,536 --> 00:34:40,946 Åh, du måste skämta med mig. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,616 Du befinner dig i Venezuela. Vi dricker rom här nere. 596 00:34:43,665 --> 00:34:44,726 När skulle du berätta det för mig? 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,960 - (skrattar) Kom igen, man. – Jag dricker inte rom. 598 00:34:47,002 --> 00:34:48,552 Vart ska vi? 599 00:34:48,587 --> 00:34:51,917 Jag ska ta dig för en riktig måltid. 600 00:34:51,965 --> 00:34:54,325 - Vad är klockan? Måste vi inte vara uppe...? - GREER: Ryan. 601 00:34:55,969 --> 00:34:58,309 Åh, shit. 602 00:34:58,347 --> 00:34:59,967 Vad är oddsen för det, va? 603 00:35:00,015 --> 00:35:01,515 Tja, om du är det CTC:s man i Moskva, 604 00:35:01,558 --> 00:35:03,138 Jag skulle lägga oddsen till hundra procent. 605 00:35:03,185 --> 00:35:04,621 De kallar dig inte Bright Boy för ingenting. 606 00:35:04,645 --> 00:35:06,765 Senator Moreno, det här är Jim Greer. 607 00:35:06,814 --> 00:35:08,734 Vi, eh, jobbade Suleiman tillsammans. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,864 Åh, grattis. 609 00:35:09,900 --> 00:35:11,711 - Utmärkt jobbat på det. - Tack, senator. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,338 (skrattar): Åh, nej, snälla, kalla mig bara Jimmy. 611 00:35:13,362 --> 00:35:14,532 Tja, det här är perfekt. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,111 Jag skulle precis ta Jack in till stan 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,696 för en riktig venezuelansk måltid. 614 00:35:17,741 --> 00:35:20,121 - Varför följer du inte med oss. - Jag uppskattar erbjudandet, 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,500 men jag gick precis av en lång flygning. 616 00:35:21,537 --> 00:35:23,037 Åh, nej, snälla. Vi insisterar. 617 00:35:23,080 --> 00:35:24,460 Det här är min hemstad. 618 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 - Kom igen. - Det kommer att bli jättebra. 619 00:35:26,041 --> 00:35:28,091 Okej, jag är såld. 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Stor. 621 00:36:23,015 --> 00:36:24,015 KVINNA: Maria. 622 00:36:40,407 --> 00:36:41,447 (SKIFTAR) 623 00:36:45,245 --> 00:36:47,155 Hej, hej, hej, hej. 624 00:37:15,525 --> 00:37:17,105 Hmm? 625 00:37:50,519 --> 00:37:52,519 (ODISTINKT CHATTER) 626 00:37:59,653 --> 00:38:01,453 (GRÄNARE FRITAR) 627 00:38:01,488 --> 00:38:03,278 Sen till jobbet, första dagen. 628 00:38:03,323 --> 00:38:05,833 Någon skitstövel skär av mig på sin cykel. 629 00:38:05,867 --> 00:38:08,197 En halvtimme senare går jag in. Där är han. 630 00:38:08,245 --> 00:38:11,115 (MORENO LAUGHS) - Shithead I nästan pannkaka på M Street. 631 00:38:11,164 --> 00:38:12,714 Åtminstone han hyser inget agg. 632 00:38:12,749 --> 00:38:13,935 GREER: Så, hur fick du tag på den här killen 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 ut ur sitt fönsterlösa skåp vid Langley 634 00:38:15,752 --> 00:38:17,802 och övertyga honom gå över till Capitol Hill? 635 00:38:17,838 --> 00:38:19,378 Åh, det var inte lätt, men du vet, 636 00:38:19,423 --> 00:38:21,473 Jack och jag, vi går tillbaka länge. 637 00:38:21,508 --> 00:38:24,138 Jimmy var min befallande... Senator Moreno 638 00:38:24,177 --> 00:38:26,597 var min befälhavare i Afghanistan. 639 00:38:26,638 --> 00:38:28,518 MORENO: 1st Marine Division. 640 00:38:28,557 --> 00:38:29,927 3/5. 641 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 När hans helo gick ner, Jag var den första där. 642 00:38:32,019 --> 00:38:34,809 Vi fick honom till Landstuhl. Stabiliserade honom. 643 00:38:34,855 --> 00:38:36,332 Jag säger dig, det har du aldrig sett något liknande, 644 00:38:36,356 --> 00:38:38,776 hans ryggoperationer. 645 00:38:38,817 --> 00:38:41,237 Tre av dem. 646 00:38:41,278 --> 00:38:43,738 Brutal. 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,080 En månad senare vaknar han, och jag är det första ansiktet han ser. 648 00:38:48,577 --> 00:38:51,327 Och han har fortfarande inte förlåtit mig. (skrattar) 649 00:38:51,371 --> 00:38:52,831 Skämta allt du vill, 650 00:38:52,873 --> 00:38:55,173 men tre månader på sjukhuset, 651 00:38:55,208 --> 00:38:56,418 den här killen kom och såg mig 652 00:38:56,460 --> 00:38:58,250 varje dag. 653 00:38:58,295 --> 00:39:00,335 Förde mig tillbaka. 654 00:39:00,380 --> 00:39:02,170 Vad kan jag säga? 655 00:39:02,215 --> 00:39:04,375 Jag är en ihärdig jävel. 656 00:39:04,426 --> 00:39:08,346 De borde ge dig medaljen. (skrattar) -(skrattar) 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,888 Jag menar, hur gjorde du med alla hans fakta? 658 00:39:10,932 --> 00:39:12,201 MORENO: Skämtar du? Den här killen? 659 00:39:12,225 --> 00:39:14,555 Titta, jag var tvungen att sitta där, och jag var tvungen att tolerera honom 660 00:39:14,603 --> 00:39:16,353 förklara sin ryggoperation till kirurgerna 661 00:39:16,396 --> 00:39:18,686 - vem utförde det. - Det är en överdrift. 662 00:39:18,732 --> 00:39:21,232 Jag måste slå i huvudet. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,571 (TAP-DANSING) 664 00:39:35,415 --> 00:39:36,476 - Ah. - GREER: Där. Där går du. 665 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 - Allt till ett pris, eller hur? - Mm-hmm. 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,134 - Har du något? - Nej. 667 00:39:41,171 --> 00:39:42,301 - (skrattar) - Varsågod. 668 00:39:42,339 --> 00:39:44,339 GREER: Så... 669 00:39:44,382 --> 00:39:45,742 hur gillar du det på Capitol Hill? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,349 Det är en justering, men... 671 00:39:49,387 --> 00:39:51,517 Jag tror i det arbete vi gör. 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,386 Det är vettigt. 673 00:39:53,433 --> 00:39:56,063 Varför tackade du nej till mitt erbjudande att komma till Moskva. 674 00:39:56,103 --> 00:39:57,943 En mindre man skulle ha blivit kränkt. 675 00:39:57,979 --> 00:39:59,399 - Blev du kränkt? - Äh, nej. 676 00:39:59,439 --> 00:40:00,583 Jag sa en mindre man skulle ha varit. 677 00:40:00,607 --> 00:40:01,727 Jag blev besviken. 678 00:40:01,775 --> 00:40:03,025 Åh, bra. 679 00:40:03,068 --> 00:40:04,898 Nåväl, då det gör två av oss. 680 00:40:04,945 --> 00:40:06,339 Vad fan är det ska betyda? 681 00:40:06,363 --> 00:40:07,613 Vad tror du att det betyder? 682 00:40:07,656 --> 00:40:09,776 Tog du ner Suleiman själv? 683 00:40:09,825 --> 00:40:11,235 - Åh, nu kör vi. - Nej. 684 00:40:11,284 --> 00:40:12,664 Vad fick du ut av det? 685 00:40:12,702 --> 00:40:14,542 Främjande? 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,419 Och så vänder man sig om och mycket generöst erbjuda mig 687 00:40:17,457 --> 00:40:19,327 något skitsnack instegsposition. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,586 I Moskva. 689 00:40:21,628 --> 00:40:23,838 Världens tuffaste inlägg. 690 00:40:23,880 --> 00:40:25,550 New Yorks jävla jänkare. 691 00:40:25,590 --> 00:40:28,680 - Jag hatar jänkarna. - Du gör en operation. 692 00:40:28,718 --> 00:40:30,178 Ja, det var stort, 693 00:40:30,220 --> 00:40:33,350 men respektfullt, du vet fortfarande inte ett skit. 694 00:40:33,390 --> 00:40:35,230 Så, vad gör du här? 695 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 Jag jobbar på något. 696 00:40:39,563 --> 00:40:42,443 En oregistrerad satellit lanserades 697 00:40:42,482 --> 00:40:43,822 från Sydkinesiska havet. 698 00:40:43,859 --> 00:40:47,819 Fartyget som transporterade den till lanseringen 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,663 är här i hamnen en timme utanför Caracas. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,830 Vad heter fartyget? 701 00:40:53,869 --> 00:40:56,369 Almeta. 702 00:40:56,413 --> 00:40:59,423 Så, vad gör du här? 703 00:40:59,457 --> 00:41:03,377 Misstänkt transport ryska vapen i Venezuela. 704 00:41:03,420 --> 00:41:07,300 Ett av fartygen vi flaggade var Almeta. 705 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 För helvete. 706 00:41:09,509 --> 00:41:12,599 Så, vad har dina armar att göra med min satellituppskjutning? 707 00:41:14,681 --> 00:41:17,021 Okej, grabbar. Vad har jag missat? 708 00:41:17,058 --> 00:41:19,688 – Absolut nada. - (ALLA SKATTAR) 709 00:41:19,728 --> 00:41:21,308 Skål. 710 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 MAN: Taxi! 711 00:41:24,482 --> 00:41:26,532 Så björnen vänder sig mot honom. Han säger, "Hej." 712 00:41:26,568 --> 00:41:28,648 Du kom inte hit för jakten, gjorde du?" 713 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 - (ALLA SKATTAR) - Det är bra, senator. 714 00:41:32,949 --> 00:41:35,699 (MORENO SUCKAR) - Vet du vad? Jag, eh, glömde min nyckel. 715 00:41:35,744 --> 00:41:37,013 - Ska bara... - Okej, vi ses imorgon. 716 00:41:37,037 --> 00:41:38,117 - Japp. - Hej, lyssna, 717 00:41:38,163 --> 00:41:39,724 om du får reda på något om Almeta, 718 00:41:39,748 --> 00:41:40,918 du låter mig veta. 719 00:41:40,957 --> 00:41:42,747 Jag ska göra detsamma på insidan. 720 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Du kommer att bli mitt första samtal. 721 00:41:45,754 --> 00:41:47,424 Kul att se dig igen, Jack. 722 00:41:48,465 --> 00:41:51,545 Ja. Du också. 723 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 (ODISTINKT CHATTER) 724 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 Jag har ingen aning vad du dricker, men... 725 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 Åh. 726 00:42:03,313 --> 00:42:04,613 (TALAR SPANSKA) 727 00:42:04,648 --> 00:42:06,818 Jag är ledsen för att avbryta ditt samtal. 728 00:42:06,858 --> 00:42:08,438 - Jag bara... - Det är okej. 729 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 - Tack. - Skål. 730 00:42:10,237 --> 00:42:12,027 (HALSEN) Du vet 731 00:42:12,072 --> 00:42:13,841 det finns ett internetcafé rätt ner på gatan? 732 00:42:13,865 --> 00:42:16,405 Tja, bra Jag dricker inte kaffe. 733 00:42:16,451 --> 00:42:18,541 (skrattar) Bra. 734 00:42:18,578 --> 00:42:19,958 Jag är Lina. 735 00:42:19,996 --> 00:42:21,366 Lina. Jack. 736 00:42:21,414 --> 00:42:22,725 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 737 00:42:22,749 --> 00:42:24,539 (BÅDA SKATAR) 738 00:42:24,584 --> 00:42:26,424 Så, affär eller nöje, Jack? 739 00:42:26,461 --> 00:42:28,051 Jag är här för jobbet. 740 00:42:28,088 --> 00:42:30,418 Mmm. Vänta, berätta inte för mig. Låt mig gissa. 741 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 Finansiera. 742 00:42:32,050 --> 00:42:33,220 Hur vågar du? 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,720 - Private equity. - Hoppsan. 744 00:42:36,763 --> 00:42:38,103 Boutique. 745 00:42:38,139 --> 00:42:40,059 - Hur visste du det? - (skrattar) 746 00:42:40,100 --> 00:42:43,440 Om du arbetade för ett stort företag, ditt hår skulle vara kortare. 747 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 Är det en grej? 748 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 (skrattar): Jag tror att det är en grej. 749 00:42:46,523 --> 00:42:49,323 Och hur är det med dig? Jag hörde engelska. 750 00:42:49,359 --> 00:42:50,859 Lite spanska. 751 00:42:50,902 --> 00:42:53,532 Och i baren, Jag är ganska säker på att jag hörde svenska. 752 00:42:53,571 --> 00:42:55,571 (skrattar): Åh, du är bra. 753 00:42:55,615 --> 00:42:57,195 – Jag är bra. - Det är bra. 754 00:42:57,242 --> 00:42:59,742 Alla andra språk Jag borde veta om? 755 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 Faktiskt, ja. Sex. 756 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 - Sex? - Äh-ha. 757 00:43:03,790 --> 00:43:05,830 Wow, det vill säga... 758 00:43:07,836 --> 00:43:10,086 Fördelarna med att vara en diplomats unge. 759 00:43:10,130 --> 00:43:11,670 Tja, det och immunitet. 760 00:43:12,716 --> 00:43:15,466 Sann. Till immunitet. 761 00:43:15,510 --> 00:43:16,470 (SKITAR): Till immunitet. 762 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 - Skål. - Skål. 763 00:43:23,143 --> 00:43:24,353 JACK: Tja, det är grejen 764 00:43:24,394 --> 00:43:26,814 om att ha en fond på 200 miljoner dollar. 765 00:43:26,855 --> 00:43:28,082 Jag menar, inget av det är dina pengar. 766 00:43:28,106 --> 00:43:29,566 Det är inte ens allt på ett ställe, 767 00:43:29,607 --> 00:43:31,437 men det är ett jäkla sätt att få en drink. 768 00:43:31,484 --> 00:43:33,824 (skrattar): Det kan du göra vad du vill med dem. 769 00:43:33,862 --> 00:43:35,412 Det här är jag. Vilken är du? 770 00:43:35,447 --> 00:43:38,447 Nej då, det här är inte ens mitt golv. 771 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 (JACK SKITAR) 772 00:43:42,454 --> 00:43:44,464 (LÅS PIPPAR) 773 00:43:52,839 --> 00:43:54,839 (ODISTINKT CHATTER) 774 00:44:17,489 --> 00:44:19,529 Tack. 775 00:44:31,795 --> 00:44:33,795 (SIREN VÅR) 776 00:45:40,196 --> 00:45:42,196 (SIREN VÅR PÅ AVSTÅND) 777 00:46:12,437 --> 00:46:14,807 ♪ ♪ 778 00:46:43,343 --> 00:46:45,473 (MASSA CHATTRA) 779 00:46:53,561 --> 00:46:55,061 Sir. 780 00:47:13,873 --> 00:47:16,883 ♪ ♪ 781 00:47:54,956 --> 00:47:56,036 (DÄCK SKIKAR) 782 00:47:56,082 --> 00:47:57,792 Shit. 783 00:47:57,834 --> 00:47:59,344 (HORNTUTNING) 784 00:48:03,047 --> 00:48:05,757 MAN (ÖVER RADIO): Vi har Code Red One. 785 00:48:05,800 --> 00:48:07,180 (GEVELD FORTSÄTTER) 786 00:48:09,137 --> 00:48:12,017 (RYTMISKA PIPPANDE) 787 00:48:14,475 --> 00:48:15,845 (LISA ROTER) 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,023 (EXPLOSION) 789 00:48:54,599 --> 00:48:56,599 (HÖG TON LJUD) 790 00:49:14,160 --> 00:49:17,620 (FÖRVISTAD SKRIK) 791 00:49:17,664 --> 00:49:20,084 (VINKANDE) 792 00:49:20,124 --> 00:49:21,924 (MORENO HOSTA) 793 00:49:24,128 --> 00:49:25,838 Är du okej? 794 00:49:25,880 --> 00:49:27,630 Är du okej? 795 00:49:27,674 --> 00:49:30,014 Jag tror... ja. Ja. 796 00:49:30,051 --> 00:49:32,681 (LISA STÖNAR) 797 00:49:32,720 --> 00:49:34,430 Lisa. 798 00:49:36,933 --> 00:49:39,523 Sätt på tryck. 799 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Håll det hårt. 800 00:49:41,813 --> 00:49:43,563 Det är okej, andas. 801 00:49:45,108 --> 00:49:47,028 Försök bara att andas. 802 00:49:47,068 --> 00:49:48,148 (GRUNAR LJÄTT) 803 00:49:51,030 --> 00:49:52,620 - (KNAPPAR) - Lås upp dörren! 804 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 (MORENO OCH LISA GASP) 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,713 (PANTAR) 806 00:50:08,339 --> 00:50:10,469 MORENO: Vi måste härifrån. 807 00:50:10,508 --> 00:50:12,588 Gå, gå. 808 00:50:16,055 --> 00:50:17,385 (MOTOR STARTAR) 809 00:50:18,641 --> 00:50:20,851 (DÄCK KNIKER) 810 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 (HOSTA) 811 00:50:39,495 --> 00:50:41,155 (HOSTA) 812 00:50:47,253 --> 00:50:48,883 (DÄCK SKIKAR) 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,886 (MOTOR STALLAR) 814 00:50:58,973 --> 00:51:00,353 (HOSTA): Jag... 815 00:51:03,770 --> 00:51:07,360 (JACK GRUNNING, LISA HOSTAR) 816 00:51:11,319 --> 00:51:12,609 Sätt dig ner. Sätta sig. Sätta sig. 817 00:51:12,653 --> 00:51:14,073 Du är okej, okej? 818 00:51:14,113 --> 00:51:16,453 - Ta ett djupt andetag. Slå upp. – Jag kan inte andas. 819 00:51:16,491 --> 00:51:19,121 (HOSTA) 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,790 (SKUT) 821 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 (LISA GASPS) 822 00:51:26,459 --> 00:51:28,339 Inga! 823 00:51:30,379 --> 00:51:31,959 (LISA GRÅTER) 824 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 (SIREN VÅR PÅ AVSTÅND) 825 00:51:38,971 --> 00:51:40,971 (SIREN NÄRMAR) 826 00:51:56,322 --> 00:51:58,322 (OFFICER SOM TALAR SPANSKA) 827 00:52:27,895 --> 00:52:29,895 (BARN SJANGER PÅ SPANSKA) 828 00:52:47,123 --> 00:52:49,133 (HUND SKÄLLER) 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,672 Vad händer, älskling? 830 00:53:00,887 --> 00:53:01,847 Ven. 831 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 Ven aquí. 832 00:53:03,890 --> 00:53:06,180 - (HUND GÄNKAR) - Monica? 833 00:53:06,225 --> 00:53:08,595 ¿Niños? 834 00:53:08,644 --> 00:53:11,314 (MAN TALAR SPANSKA PÅ TV) 835 00:53:14,358 --> 00:53:16,358 (HUND GÄLLER) 836 00:53:29,957 --> 00:53:33,087 Nej. Nej. Nej. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,917 Monica. 838 00:53:34,962 --> 00:53:38,422 (MUMMAR) 839 00:53:38,466 --> 00:53:40,926 (SOBS) 840 00:53:40,968 --> 00:53:43,798 (HUND SKÄLLER) 841 00:53:46,974 --> 00:53:48,234 (HUND GÄNKAR) 842 00:53:48,267 --> 00:53:49,937 (KLICKA) 843 00:53:57,568 --> 00:53:58,948 (SKRÄPER) 844 00:54:02,531 --> 00:54:04,161 (GRANTANDE) 845 00:54:28,307 --> 00:54:29,727 (GRÅTER) 846 00:54:29,767 --> 00:54:31,477 (HUND MORAR) 847 00:54:41,862 --> 00:54:43,362 (HUND RYTER, VINKER) 848 00:55:01,841 --> 00:55:03,841 ♪ ♪ 849 00:55:31,162 --> 00:55:33,712 (LINJE RINGER) 850 00:55:33,748 --> 00:55:36,418 (RINGAR) 851 00:55:43,924 --> 00:55:46,344 Hej! 852 00:55:48,554 --> 00:55:50,564 Det är Jack. Jag, eh... 853 00:55:53,601 --> 00:55:55,191 Han... 854 00:55:55,227 --> 00:55:57,557 Han, eh... 855 00:56:00,191 --> 00:56:02,151 Han... 856 00:56:02,193 --> 00:56:04,203 ♪ ♪